pesce

m.

1.

1) рыба (f.)

di (del) pesce — рыбный (agg.)

pesce di mare (d'acqua dolce) — морская (пресноводная) рыба

mercato del pesce — рыбный рынок (рыбный ряд)

pesce affumicato (surgelato) — копчёная (мороженая) рыба

pesce fritto (lesso) — жареная (отварная) рыба

zuppa di pesce — уха (рыбный суп)

pesce spada — меч-рыба

2) (pl. astrol.) Рыбы

2.

•

◆ si è buttato a pesce sul lavoro — он накинулся (набросился) на работу

è sano come un pesce — он здоров, как бык

stoffa a spina di pesce — материя в ёлочку

restò muto come un pesce — он молчал, как рыба (как в рот воды набрал)

parcheggio a spina di pesce — стоянка ёлочкой

ha gli occhi da pesce lesso — у него ничего не выражающие глаза (глаза, как у варёного судака)

lo trattarono a pesci in faccia — его встретили в штыки

pesce d'aprile — первоапрельская шутка

pesce d'aprile! — первое апреля, никому не верь!

pesci piccoli — мелкая сошка (мелкота f.)

è un pesce grosso — он важная шишка

non è né carne né pesce — он ни рыба, ни мясо

non sapeva che pesci pigliare — он не знал, как быть (что делать, куда кинуться; он растерялся)

sentirsi un pesce fuor d'acqua — чувствовать себя не в своей тарелке

fare il pesce in barile — делать вид, что ничего особенного не происходит

3.

•

chi dorme non piglia pesci — эдак проспишь царствие небесное! (всё на свете)

l'ospite è come il pesce: dopo tre giorni puzza — я у вас загостился, пора и честь знать!